How to master traditional Chinese characters

意義

提起掌握繁體字，理科生往往一臉驚恐；文科生中，有許多人靠搜狗輸入法等的 Ctrl + Shift + F 自動繁簡轉換功能，打簡出繁，自認爲掌握了繁體字。 然而，掌握繁體字是一項任重道遠的工程，也是一項有趣的工程。

學習繁體字的意義：

• 擁有更大的讀懂古籍的可能性，是一件比較爽的事
• 在書籍設計、PPT 設計、店招設計、書法練習、篆刻、繪畫、工藝品設計等各方面，有的繁體字比較好看
• 漫長的中華文明歷史上，各色書籍承載了許多了不起的思想，值得了解
• 不同時代，對書籍校定的規定不一樣，名義上的同一本書，繁體版本與簡體版本細節可能有差別
• 繁體字手寫复雜，利于修養身心，戒掉急躁
• 繁體字詞彙源遠流長，利于糾正不良網絡口語對個人詞彙的侵蝕
• 對粵語歌詞的研習、對港台電影字幕的欣賞，更加輕鬆

方法

僅靠泛看，是不行的，被動記憶永遠沒有主動記憶可靠。唯有認識、知義、會用、會寫，才能真正掌握繁體字。

對普通人來說，只有生活中極少場合用得到繁體字的朋友，不必浪費時間學習。

對不得不學的人來說，只要能考過，怎樣都行，不違法亂紀就好。

對熱愛真心想學好的人來說，只有會寫、知義，才算真正懂繁體字。若想真正懂繁體字，須做到以下幾點：

• 用倉頡、不用拼音。拋棄拼音輸入法。拼音輸入法會使人提筆忘字。學會倉頡輸入法，打字時可獲得接近手寫的體驗，且並不復雜。我的詳細倉頡輸入法教程請見：如何自學倉頡輸入法。

• 用繁體、不用簡體。拋棄簡體輸出習慣。不論作業、娛樂，皆首先輸出繁體字，再在需要時用工具轉換成簡體，最後悉心檢查。

• 勇於犯錯。像小孩子一樣，錯了別人指出來，改了就好。臉皮厚點，活得更開心。

反查

遇到不知道倉頡碼的字怎麼辦？可以用輸入法「反查」。

漢字	倉頡取碼	反查碼	反查結果
我	hqi	`wo	hqi
愛	bbpe	`ai	bbpe
妳	vnf	`ni	vnf
今	oin	`jin	oin
天	mk	`tian	mk
氣	onfd	`qi	onfd
真	jbmc	`zhen	jbmc
好	vnd	`hao	vnd

在你知道第 3 列（反查碼）時，一定能查到第 4 列的編碼；根據第 4 列的編碼，一定能打出第 1 列的繁體字。 用小狼毫輸入法，輸入反查碼，就必定能查到該字的倉頡取碼，問題迎刃而解。

克難

日常使用不方便怎麼辦？

舍不得孩子，套不着狼。若無法狠心地在生活中所有場合均使用繁體字作爲第一輸出字形，所學的字就只是「死的」，必將遺忘。

有人會問：大家全用簡體字，你用繁體字是否太裝了？答案是：沒有問題！在必須用簡體字的場合，可以用工具一鍵轉換。

三個可以一鍵轉換的工具：

1. Word 一鍵簡繁轉換
2. Firefox adds-on New TongWenTang 一鍵簡繁轉換
3. OpenCC 一鍵簡繁轉換

讓電腦告訴你此字有繁體字形

有沒有那種軟件，可以在輸入簡體字時提醒「此字有繁體字形」？ 有！

個人常用字體：edukai-4.0.ttf。 此字體適合顯示《國字標準字》，但無法顯示部分簡體字。當簡體字形缺失時，會造成明顯突兀感，這正是養成繁體輸出習慣的良機。

File:Example.jpg

字體顯示效果示意

繁體字的輸入途徑

• 安裝 New TongWenTang 擴展，可將 Firefox 中所有網頁自動轉換成繁體
• 閱讀王力等名家的古漢語、古文字書籍，是可靠的繁體字吸收途徑
• 中國哲學書電子化計劃網站有許多影印版古籍
• 古藤堡計劃網站有許多繁體書籍

File:Example.jpg

中國哲學書電子化計劃示意

File:Example.jpg

古藤堡計劃示意

其他

當能用繁體字輸出時，輸入只是時間與意願問題。 想學會多少繁體字，只取決於你願意分配多少腦容量、生活場景給繁體字。